Difference between revisions of "Hvit som snö"
From HymnWiki
m |
m |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
*[[media:052_Hvit som snö.mid|MIDI]] | *[[media:052_Hvit som snö.mid|MIDI]] | ||
*[[media:052_Hvit som snö.ly|LilyPond]] | *[[media:052_Hvit som snö.ly|LilyPond]] | ||
| + | *Note: changed the first note of the bass part on the second system from a g to an f. Here's a [http://www.hymnwiki.org/wiki/images/archive/4/47/20100822050703%21052_Hvit_som_sn%C3%B6.mid MIDI] and [http://www.hymnwiki.org/wiki/images/archive/6/6b/20100822050742%21052_Hvit_som_sn%C3%B6.pdf PDF] of the original for comparison. | ||
*Copyright: [[public domain]] | *Copyright: [[public domain]] | ||
*Contributor: [[User:Veramet|Veramet]] 21:54, 20 August 2010 (MDT) | *Contributor: [[User:Veramet|Veramet]] 21:54, 20 August 2010 (MDT) | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
=Tunes= | =Tunes= | ||
*Tune from [[Jubelklangen, 1896]], no. 52 | *Tune from [[Jubelklangen, 1896]], no. 52 | ||
| − | **Composer: [[R.L.]] (possibly [[Robert | + | **Composer: [[R.L.]] (possibly [[Robert Lowry]]) |
**Copyright: [[public domain]] | **Copyright: [[public domain]] | ||
=Lyrics= | =Lyrics= | ||
*Poet: [[A.G.L.]] | *Poet: [[A.G.L.]] | ||
| + | **My best guess is that A.G.L. is [[Anna G. Lambert]] (since I haven't found any other hymnists with those initials), but I really don't know. [[User:Veramet|Veramet]] 23:16, 21 August 2010 (MDT) | ||
*Copyright: [[public domain]] | *Copyright: [[public domain]] | ||
==Lyrics from [[Jubelklangen, 1896]], no. 52== | ==Lyrics from [[Jubelklangen, 1896]], no. 52== | ||
| Line 34: | Line 36: | ||
Helga ande, kropp och själ, | Helga ande, kropp och själ, | ||
O min frälsare så huld.</pre> | O min frälsare så huld.</pre> | ||
| + | |||
| + | =Unversified translations= | ||
| + | ==English translation== | ||
| + | *Translator: [[Mark Hamilton Dewey]] (b. 1980) | ||
| + | *Translation copyright: Released to the [[public domain]] by the translator on 20 Aug 2010. | ||
| + | <pre>1. Wash me whiter than snow, | ||
| + | Purify me in thy blood. | ||
| + | Teach me [such that I will be away] from this evil death, | ||
| + | Dear Jesus, shepherd God. | ||
| + | |||
| + | Refrain. | ||
| + | White as snow, white as snow; | ||
| + | Wash me whiter than snow. | ||
| + | |||
| + | 2. I am unclean in myself, | ||
| + | Born in sin as everyone. | ||
| + | Wash me clean in the river of life, | ||
| + | Educate me for heaven. | ||
| + | |||
| + | 3. Purge me well with hyssop | ||
| + | and forgive me all my debt | ||
| + | Holy Spirit, body and soul, | ||
| + | O my Savior so fair.</pre> | ||
[[category:Hymns]] | [[category:Hymns]] | ||
| Line 49: | Line 74: | ||
[[category:MIDIs]] | [[category:MIDIs]] | ||
[[category:Public Domain MIDIs]] | [[category:Public Domain MIDIs]] | ||
| − | |||
[[category:Psalms 51:7]] | [[category:Psalms 51:7]] | ||
[[category:Psalms 51:9]] | [[category:Psalms 51:9]] | ||
Latest revision as of 23:20, 21 August 2010
Contents
Sheet music
Using tune from Jubelklangen, 1896, no. 52
- MIDI
- LilyPond
- Note: changed the first note of the bass part on the second system from a g to an f. Here's a MIDI and PDF of the original for comparison.
- Copyright: public domain
- Contributor: Veramet 21:54, 20 August 2010 (MDT)
Tunes
- Tune from Jubelklangen, 1896, no. 52
- Composer: R.L. (possibly Robert Lowry)
- Copyright: public domain
Lyrics
- Poet: A.G.L.
- My best guess is that A.G.L. is Anna G. Lambert (since I haven't found any other hymnists with those initials), but I really don't know. Veramet 23:16, 21 August 2010 (MDT)
- Copyright: public domain
Lyrics from Jubelklangen, 1896, no. 52
1. Två mig hvitare än snö, Rena mig uti ditt blod. Lär mig från det onda dö, Dyre Jesus, herde god. Refrain. Hvit som snö, hvit som snö; Två mig hvitare än snö. 2. Jag är oren i mig sjelf, Född i synd som hvar och en. Två mig ren i lifvets elf, Fostra mig för himmelen. 3. Skära mig med isop väl Och förlåt mig all min skuld Helga ande, kropp och själ, O min frälsare så huld.
Unversified translations
English translation
- Translator: Mark Hamilton Dewey (b. 1980)
- Translation copyright: Released to the public domain by the translator on 20 Aug 2010.
1. Wash me whiter than snow, Purify me in thy blood. Teach me [such that I will be away] from this evil death, Dear Jesus, shepherd God. Refrain. White as snow, white as snow; Wash me whiter than snow. 2. I am unclean in myself, Born in sin as everyone. Wash me clean in the river of life, Educate me for heaven. 3. Purge me well with hyssop and forgive me all my debt Holy Spirit, body and soul, O my Savior so fair.
