Difference between revisions of "Dyre Jesus, låt oss hvila"
m |
m (→Tunes) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=Sheet Music= | =Sheet Music= | ||
| − | + | ==Using the tune from [[Jubelklangen, 1896]], no. 167== | |
| − | + | *[[media:167 Dyre Jesus, låt oss hvila.pdf|PDF]] | |
| − | + | *[[media:167 Dyre Jesus, låt oss hvila.mid|MIDI]] | |
| − | + | *[[media:167 Dyre Jesus, låt oss hvila.ly|LilyPond]] | |
| + | *Copyright: [[Public Domain]] | ||
| + | **Swedish copyright expires by 2013. | ||
| + | *Contributor: [[User:Veramet|Veramet]] - before 00:36, 22 May 2007 (MDT) | ||
=Tunes= | =Tunes= | ||
| − | * Tune from [[Jubelklangen, 1896]], by [[Johannes Alfred Hultman]] ( | + | *Tune from [[Jubelklangen, 1896]], by [[Johannes Alfred Hultman]] (1861–1942), 1886 |
| + | **Copyright: [[public domain]] (Swedish copyright expires by 2013) | ||
| + | **Poetic Meter: this hymn's lyrics are in [[:category:8 7 8 7 8 8 8 7|8 7 8 7 8 8 8 7]], although the tune could be easily adapted to fit [[:category:8 7 8 7 D|8 7 8 7 D]] with the addition of an extra slur. | ||
=Lyrics= | =Lyrics= | ||
| − | * Poet: [[Johannes Alfred Hultman]] ( | + | *Poet: [[Johannes Alfred Hultman]] (1861–1942), 1886 |
| + | *Copyright: [[public domain]] | ||
| + | **Swedish copyright expires by 2013. | ||
| + | ==Lyrics from [[Jubelklangen, 1896]], no. 167== | ||
1. Dyre Jesus, låt oss hvila Våra hjertan vid ditt ord.<br> | 1. Dyre Jesus, låt oss hvila Våra hjertan vid ditt ord.<br> | ||
Mätta våra tomma själar Utaf nådens rika bord.<br> | Mätta våra tomma själar Utaf nådens rika bord.<br> | ||
| Line 29: | Line 37: | ||
Du vill oss i famnen bära, Mer utaf ditt ord oss lära,<br> | Du vill oss i famnen bära, Mer utaf ditt ord oss lära,<br> | ||
Flytta oss till evig ära Efter lifvets pröfvotid. | Flytta oss till evig ära Efter lifvets pröfvotid. | ||
| + | |||
| + | =Translations= | ||
| + | ==English Translations== | ||
| + | ===Not Yet Versified=== | ||
| + | * Translator: [[Mick Swithinbank]] | ||
| + | * Translation License: [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/ChoralWiki:CPDL CPDL license] | ||
| + | 1. Beloved Jesus, may your word bring comfort to our hearts.<br> | ||
| + | Feed and satisfy our empty souls from the rich table of your mercy.<br> | ||
| + | Let us now in quietude hear what can give our souls bliss.<br> | ||
| + | Do not let Satan destroy us during life's trials. | ||
| + | |||
| + | 2. Lord, you yourself said to us: 'Ask, and you will receive.'<br> | ||
| + | Therefore we come again to draw more strength from you.<br> | ||
| + | Inspire us with your grace, give us more of your spirit,<br> | ||
| + | Help us to keep our faith during life's trials. | ||
| + | |||
| + | 3. You know our needs, eternally good redeemer,<br> | ||
| + | Shine upon us in this hour with your kind countenance,<br> | ||
| + | Let us see and taste you; watch over our souls,<br> | ||
| + | Let no one be left behind during life's trials. | ||
| + | |||
| + | 4. Under the shelter of your wings we are well protected.<br> | ||
| + | Earth and Heaven will pass away, but your promises will remain.<br> | ||
| + | You will bear us in your arms, teach us more of your word<br> | ||
| + | And bring us to eternal glory after life's trials. | ||
[[category:Hymns]] | [[category:Hymns]] | ||
| Line 38: | Line 71: | ||
[[category:Public Domain Lyrics]] | [[category:Public Domain Lyrics]] | ||
[[category:Swedish Lyrics]] | [[category:Swedish Lyrics]] | ||
| + | [[category:Lyrics]] | ||
| + | [[category:Swedish Sheet Music]] | ||
| + | [[category:PDF Sheet Music]] | ||
| + | [[category:Public Domain PDF Sheet Music]] | ||
| + | [[category:MIDIs]] | ||
| + | [[category:Public Domain MIDIs]] | ||
| + | [[category:8 7 8 7 8 8 8 7]] | ||
| + | [[category:Psalms 119:146]] | ||
Latest revision as of 01:56, 11 August 2010
Contents
Sheet Music
Using the tune from Jubelklangen, 1896, no. 167
- MIDI
- LilyPond
- Copyright: Public Domain
- Swedish copyright expires by 2013.
- Contributor: Veramet - before 00:36, 22 May 2007 (MDT)
Tunes
- Tune from Jubelklangen, 1896, by Johannes Alfred Hultman (1861–1942), 1886
- Copyright: public domain (Swedish copyright expires by 2013)
- Poetic Meter: this hymn's lyrics are in 8 7 8 7 8 8 8 7, although the tune could be easily adapted to fit 8 7 8 7 D with the addition of an extra slur.
Lyrics
- Poet: Johannes Alfred Hultman (1861–1942), 1886
- Copyright: public domain
- Swedish copyright expires by 2013.
Lyrics from Jubelklangen, 1896, no. 167
1. Dyre Jesus, låt oss hvila Våra hjertan vid ditt ord.
Mätta våra tomma själar Utaf nådens rika bord.
Låt oss nu i stillhet höra Hvad vår själ kan saliggöra,
Låt ej satan oss förstöra Under lifvets pröfvotid.
2. Sjelf, o Herre, du oss sade: “Bedjen, och I skolen få.”
Derför komma vi nu åter Att af dig mer kraft undfå.
Må du med din nåd oss lifva, Mer utaf din ande gifva,
Hjelp oss att i tron förblifva Under lifvets pröfvotid.
3. O du vet, hvad vi behöfva, Evigt gode frälsare.
Lys oss då på denna stunden Med ditt hulda anlete.
Låt oss dig få se och smaka, Öfver våra själar vaka,
Låt ej någon bli tillbaka Under lifvets pröfvotid.
4. Under dina vingars skugga Äro vi i godt förvar.
Jord och himmel skola vika, Dina löften stå dock qvar.
Du vill oss i famnen bära, Mer utaf ditt ord oss lära,
Flytta oss till evig ära Efter lifvets pröfvotid.
Translations
English Translations
Not Yet Versified
- Translator: Mick Swithinbank
- Translation License: CPDL license
1. Beloved Jesus, may your word bring comfort to our hearts.
Feed and satisfy our empty souls from the rich table of your mercy.
Let us now in quietude hear what can give our souls bliss.
Do not let Satan destroy us during life's trials.
2. Lord, you yourself said to us: 'Ask, and you will receive.'
Therefore we come again to draw more strength from you.
Inspire us with your grace, give us more of your spirit,
Help us to keep our faith during life's trials.
3. You know our needs, eternally good redeemer,
Shine upon us in this hour with your kind countenance,
Let us see and taste you; watch over our souls,
Let no one be left behind during life's trials.
4. Under the shelter of your wings we are well protected.
Earth and Heaven will pass away, but your promises will remain.
You will bear us in your arms, teach us more of your word
And bring us to eternal glory after life's trials.
