<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://hymnwiki.org/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Leland_Bryant_Ross</id>
	<title>Leland Bryant Ross - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://hymnwiki.org/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Leland_Bryant_Ross"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-22T14:09:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.43.11</generator>
	<entry>
		<id>https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;diff=3968&amp;oldid=prev</id>
		<title>Haruo: /* From English to Esperanto */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;diff=3968&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2007-07-23T08:59:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;From English to Esperanto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:59, 23 July 2007&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho, kantu nun pri Betleĥem&amp;#039;]] ([[O Sing a Song of Bethlehem]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho, kantu nun pri Betleĥem&amp;#039;]] ([[O Sing a Song of Bethlehem]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho preĝa hor&amp;#039;!]] ([[Sweet Hour of Prayer]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho preĝa hor&amp;#039;!]] ([[Sweet Hour of Prayer]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho sankta nokto!]] &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(stanzas 1-3) &lt;/del&gt;([[O Holy Night!]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho sankta nokto!]] ([[O Holy Night!]]&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;) (stanzas 1-3&lt;/ins&gt;)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho ve! ĉu sangis la Savant&#039;]] &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(2 settings) &lt;/del&gt;([[Alas! and Did My Savior Bleed]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho ve! ĉu sangis la Savant&#039;]] ([[Alas! and Did My Savior Bleed]]&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;) (2 settings&lt;/ins&gt;)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Hodiaŭ, jen naskiĝis]] ([[A Child This Day Is Born]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Hodiaŭ, jen naskiĝis]] ([[A Child This Day Is Born]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Homoj kaj infanoj tra l&amp;#039; mondo]] ([[Men and Children Everywhere]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Homoj kaj infanoj tra l&amp;#039; mondo]] ([[Men and Children Everywhere]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Hosana, hosanega!]] ([[Hosanna, Loud Hosanna]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Hosana, hosanega!]] ([[Hosanna, Loud Hosanna]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!--# Iru, diru sur la montoj&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!--# Iru, diru sur la montoj&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Haruo</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;diff=3967&amp;oldid=prev</id>
		<title>Haruo: a few more translations listed</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;diff=3967&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2007-07-23T08:58:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;a few more translations listed&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:58, 23 July 2007&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l42&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho Dio, mankas vortoj por la hodiaŭa kri&amp;#039;]] ([[O God, Our Words Cannot Express]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;*[[Ho Dio, mankas vortoj por la hodiaŭa kri&amp;#039;]] ([[O God, Our Words Cannot Express]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!--*[[Ho flamanta Monto!]]  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!--*[[Ho flamanta Monto!]]  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Ho Jesuo! (rondkanto)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Ho Jesuo! (rondkanto)&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;--&amp;gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Ho, kantu nun pri Betleĥem&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Ho, kantu nun pri Betleĥem&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] ([[O Sing a Song of Bethlehem]])&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Ho preĝa hor&#039;!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Ho preĝa hor&#039;!&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] ([[Sweet Hour of Prayer]])&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Ho sankta nokto! (&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;strofoj &lt;/del&gt;1-3)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Ho sankta nokto!&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] &lt;/ins&gt;(&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;stanzas &lt;/ins&gt;1-3&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;) ([[O Holy Night!]]&lt;/ins&gt;)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Ho ve! ĉu sangis la Savant&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;(&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;kun refreno, sen refreno&lt;/del&gt;)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Ho ve! ĉu sangis la Savant&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] (2 settings) &lt;/ins&gt;(&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Alas! and Did My Savior Bleed]]&lt;/ins&gt;)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Hodiaŭ, jen naskiĝis&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Hodiaŭ, jen naskiĝis&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] ([[A Child This Day Is Born]])&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Homoj kaj infanoj tra l&#039; mondo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Homoj kaj infanoj tra l&#039; mondo&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] ([[Men and Children Everywhere]])&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;# &lt;/del&gt;Hosana, hosanega!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*[[&lt;/ins&gt;Hosana, hosanega!&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] ([[Hosanna, Loud Hosanna]])&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Iru, diru sur la montoj&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;!--&lt;/ins&gt;# Iru, diru sur la montoj&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Je Pentekost&amp;#039; alvenis&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;# Je Pentekost&amp;#039; alvenis&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Haruo</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;diff=3957&amp;oldid=prev</id>
		<title>Haruo: trying to maintain scholarly objectivity in self-depiction</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&amp;diff=3957&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2007-07-22T01:35:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;trying to maintain scholarly objectivity in self-depiction&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Leland Bryant Ross&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, born March 29, 1954, in Seattle, Washington, USA, is a hymn writer and translator, particularly from English into Esperanto. A liberal Baptist by upbringing and conviction, he is a member of Seattle&amp;#039;s Fremont Baptist Church, and of the International League of Christian Esperantists (KELI). Mr. Ross often goes by the name Ros&amp;#039; Haruo, Haruo being the given name here, and it is as Haruo that he most often met on electronic forums, including here at Hymnwiki.org: [[User:Haruo|Haruo]]. He is the owner/editor of [[TTT-Himnaro Cigneta]], the largest online collection of hymns in Esperanto, and fourteen of his works (11 translations and 3 original texts) are included in the 2001 ecumenical Esperanto hymnal and service book, [[Adoru]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Lyrics by Leland Bryant Ross==&lt;br /&gt;
===Written in English===&lt;br /&gt;
*[[Foremothers of Christ]]&lt;br /&gt;
*[[Lord Eternal, God of Ages]]&lt;br /&gt;
*[[Potato Bug, Potato Bug|The Potato Bug Hymn]]&lt;br /&gt;
*[[Who&amp;#039;d Have Thought the Lord Almighty]] (in part, a translation)&lt;br /&gt;
===Written in Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Akve mi baptos vin]]&lt;br /&gt;
*[[Ho, vi junulino en Prapalestino]]&lt;br /&gt;
*[[La ĝemo de la homa subpremito]]&lt;br /&gt;
*[[Ni vin memoras kun omaĝ&amp;#039;]]&lt;br /&gt;
*[[Venu do, matenmanĝu]]&lt;br /&gt;
==Lyrics translated by Leland Bryant Ross==&lt;br /&gt;
===From English to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Adoru ni nun la Reĝon de glor&amp;#039;]] (stanzas 3a and 7) ([[O Worship the King]])&lt;br /&gt;
*[[Alvenu, ho Jesuo, kiel venas aŭror&amp;#039;]] ([[One Candle Is Lit]])&lt;br /&gt;
*[[Amantoj de l&amp;#039; Sinjor&amp;#039;]] ([[Come we that love the Lord]]) (2 arrangements)&lt;br /&gt;
*[[Amen, Amen (Jen la Bebo)]] ([[Amen, Amen]]) (2 versions)&lt;br /&gt;
*[[Anĝelar&amp;#039; el regnoj gloraj]] ([[Angels from the Realms of Glory]])&lt;br /&gt;
*[[Antaŭtempul&amp;#039; tronanta en majesto]] ([[Ancient of Days]])&lt;br /&gt;
*[[Cedu kaj sciu]] ([[Be Still and Know]])&lt;br /&gt;
*[[Ĉe la kruco tenu min]] (original: [[Jesus, Keep Me Near the Cross]])&lt;br /&gt;
*[[Ĉesu, milita bru&amp;#039;]] ([[Hush, All Ye Sounds of War]])&lt;br /&gt;
*[[Ĉio karna nun eksilentu]] ([[Let All Mortal Flesh Keep Silence]])&lt;br /&gt;
*[[Descendu, dolĉa ĉaro]] (with Miko Sloper kaj Ionel Oneţ) ([[Swing Low, Sweet Chariot]])&lt;br /&gt;
*[[Do ni laŭdu nun]] ([[Let&amp;#039;s Just Praise the Lord]])&lt;br /&gt;
*[[Eliros vi kun ĝoj&amp;#039;]] ([[You Shall Go Out with Joy]])&lt;br /&gt;
*[[Emanuel&amp;#039;, Emanuel&amp;#039;]] ([[Emmanuel, Emmanuel]])&lt;br /&gt;
*[[Estas ja balzam&amp;#039; en Gilead&amp;#039;]] ([[There Is a Balm in Gilead]])&lt;br /&gt;
*[[Estas Li la Sinjor&amp;#039;]] ([[He Is Lord]])&lt;br /&gt;
*[[Fundamenton firmegan]] ([[How Firm a Foundation]])&lt;br /&gt;
*[[Glora riverego estas Dia pac&amp;#039;]] ([[Like a River Glorious]])&lt;br /&gt;
*[[Grandaĵojn Li faris]] ([[To God Be the Glory]])&lt;br /&gt;
*[[Gvidu de l&amp;#039; mort&amp;#039; al viv&amp;#039;]] ([[Lead Us from Death to Life]])&lt;br /&gt;
*[[Ĝardene mi venas en sol&amp;#039;]] ([[I Come to the Garden Alone]])&lt;br /&gt;
*[[Ĝoje, ĝoje ni vin gloras]] ([[Joyful, Joyful We Adore Thee]])&lt;br /&gt;
*[[Ĝoju la mondo!]] ([[Joy to the World!]])&lt;br /&gt;
*[[Haleluja! Haleluja! En sanktega ĉanta ŝvel&amp;#039;]] ([[Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise]])&lt;br /&gt;
*[[Hastu Cion&amp;#039;! Plenumu la mision]] ([[O Zion, Haste]])&lt;br /&gt;
*[[Ho Dio, mankas vortoj por la hodiaŭa kri&amp;#039;]] ([[O God, Our Words Cannot Express]])&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--*[[Ho flamanta Monto!]] &lt;br /&gt;
# Ho Jesuo! (rondkanto)&lt;br /&gt;
# Ho, kantu nun pri Betleĥem&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Ho preĝa hor&amp;#039;!&lt;br /&gt;
# Ho sankta nokto! (strofoj 1-3)&lt;br /&gt;
# Ho ve! ĉu sangis la Savant&amp;#039;: (kun refreno, sen refreno)&lt;br /&gt;
# Hodiaŭ, jen naskiĝis&lt;br /&gt;
# Homoj kaj infanoj tra l&amp;#039; mondo&lt;br /&gt;
# Hosana, hosanega!&lt;br /&gt;
# Iru, diru sur la montoj&lt;br /&gt;
# Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas&lt;br /&gt;
# Je Pentekost&amp;#039; alvenis&lt;br /&gt;
# Jen donaco : Simpleco&lt;br /&gt;
# Jen estas ja la mond&amp;#039; de mia patro, Di&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Jen preĝejo en la valo ĉe l&amp;#039; arbaro&lt;br /&gt;
# Jesuo larmis (kanono)&lt;br /&gt;
# Jesuo, mi amas Vin&lt;br /&gt;
# Kaj la gloro Kaj ripoz&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Kreinta Di&amp;#039;, vi kreas plu&lt;br /&gt;
# Kuŝis en tombo Jesuo-Savanto&lt;br /&gt;
# La ĉaro! La ĉaro&lt;br /&gt;
# La ilekso naskas beron&lt;br /&gt;
# La noktomezo alportis ĝin&lt;br /&gt;
# La saĝular&amp;#039; ekmiris&lt;br /&gt;
# La sonorilojn aŭdis mi&lt;br /&gt;
# La vivo fluas, kant&amp;#039; sen fino&lt;br /&gt;
# Laŭd&amp;#039; al vi&lt;br /&gt;
# Laŭdu Dion, ĉiuj vi infanoj&lt;br /&gt;
# Laŭdu, laŭdu, laŭdu jam matene&lt;br /&gt;
# Laŭdu, laŭdu Jesuon la Elaĉetinton&lt;br /&gt;
# Leviĝis la suno en gloro ĉiela&lt;br /&gt;
# Li naskiĝis, la beba Di&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Longe sopirata Kristo : (87.87.D — 87.87)&lt;br /&gt;
# Malproksime sur mont&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Nun silento Nun trankvil&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Ondegaro preter lim&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Pacon kiel riveron&lt;br /&gt;
# Patro kaj Dio, vi ege fidelas (&amp;quot;Ege fidelas vi!&amp;quot;)&lt;br /&gt;
# Plej altan laŭdon al plej alte majestega Di&amp;#039; (&amp;quot;Benu al la Nom&amp;#039;&amp;quot;)&lt;br /&gt;
# Post la vivo en matena helo&lt;br /&gt;
# Potencan mirindaĵon (1ª strofo)&lt;br /&gt;
# Pro la belo de la ter&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Reĝoj tri&lt;br /&gt;
# Replenigu mian lampon (parte originala)&lt;br /&gt;
# Sankta, sankta, sankta Eternulo&lt;br /&gt;
# Se du fariĝis unu jam&lt;br /&gt;
# Senmorta, senkorpa, plej saĝa Sinjor&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Sinjoroj, Dio tenu vin : (Kornvala versio, Londona versio)&lt;br /&gt;
# Spirito Sankta, venu, ho Dia la kolomb&amp;#039; (ŝanĝante la metrikon)&lt;br /&gt;
# Ŝvebu super mi, Spirito&lt;br /&gt;
# Tagon post tago&lt;br /&gt;
# Teksu, teksu nin kune&lt;br /&gt;
# Templen post rikolto-fin&amp;#039;&lt;br /&gt;
# Trans la malkvieta maro (strofo 2ª)&lt;br /&gt;
# Tri ŝipojn jen ekvidis mi&lt;br /&gt;
--&amp;gt;===From Dakota and English to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Aŭdu bonan sav-novaĵon]] (original: Wotanin waste nahon po)&lt;br /&gt;
===From French to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Ho sankta nokto!]] (one stanza) (original: Minuit, chrétien)&lt;br /&gt;
===From German to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[In dulĉi jubilo&amp;#039;]] (original: In dulci jubilo)&lt;br /&gt;
===From German and English to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Jen ĉiamviva Rozo]] (original: Es ist ein&amp;#039; Ros&amp;#039; entsprungen)&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
===From Hebrew to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Ŝalom&amp;#039; al vi]] (original: )&lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
===From Spanish to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Al Betleĥemo do kun ĝojo]] (original: Pastores a Belén)&lt;br /&gt;
*[[Sankta, sankta, sankta!]] (original: ¡Santo, santo, santo! Mi corazón...)&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
===From Japanese to Esperanto===&lt;br /&gt;
    * Esperantigis (el la japana) : La salo de la ter&amp;#039;&lt;br /&gt;
===From Yiddish to Esperanto===&lt;br /&gt;
    * Esperantigis (el la jida) : Ĉiuj homoj estas fratoj&lt;br /&gt;
===From Kiowa and English to Esperanto===&lt;br /&gt;
    * Esperantigis (el la kajoa kaj angla) : Spirito granda, mi preĝas al vi&lt;br /&gt;
--&amp;gt;&lt;br /&gt;
===From Latin to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Vibras kanta sonor&amp;#039;]] (original: Personent hodie)&lt;br /&gt;
===From Latin and English to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Ho venu vi, Emanuel&amp;#039;]] (stanzas 2 and 7) (original: Veni, veni Emmanuel)&lt;br /&gt;
===From Dutch and English to Esperanto===&lt;br /&gt;
*[[Ni nune por kune adori kunvenas]]&lt;br /&gt;
===From Esperanto to English===&lt;br /&gt;
*[[Come then, let&amp;#039;s have breakfast]] (original: Venu do, matenmanĝu)&lt;br /&gt;
*[[See there, high in the sky]] (original: Jen la arko ĉiela)&lt;br /&gt;
===From Esperanto and German to English===&lt;br /&gt;
*[[Two sails flashing bright on the royal-blue bay]] (original: Zwei Segel erhellend die tiefblaue Bucht)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Haruo</name></author>
	</entry>
</feed>