https://www.hymnwiki.org/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Leland_Bryant_Ross Leland Bryant Ross - Revision history 2026-05-03T03:33:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.30.0 https://www.hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&diff=3968&oldid=prev Haruo: /* From English to Esperanto */ 2007-07-23T08:59:00Z <p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">From English to Esperanto</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr style="vertical-align: top;" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 08:59, 23 July 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45" >Line 45:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho, kantu nun pri Betleĥem']] ([[O Sing a Song of Bethlehem]])</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho, kantu nun pri Betleĥem']] ([[O Sing a Song of Bethlehem]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho preĝa hor'!]] ([[Sweet Hour of Prayer]])</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho preĝa hor'!]] ([[Sweet Hour of Prayer]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho sankta nokto!]] <del class="diffchange diffchange-inline">(stanzas 1-3) </del>([[O Holy Night!]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho sankta nokto!]] ([[O Holy Night!]]<ins class="diffchange diffchange-inline">) (stanzas 1-3</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho ve! ĉu sangis la Savant']] <del class="diffchange diffchange-inline">(2 settings) </del>([[Alas! and Did My Savior Bleed]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho ve! ĉu sangis la Savant']] ([[Alas! and Did My Savior Bleed]]<ins class="diffchange diffchange-inline">) (2 settings</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Hodiaŭ, jen naskiĝis]] ([[A Child This Day Is Born]])</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Hodiaŭ, jen naskiĝis]] ([[A Child This Day Is Born]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Homoj kaj infanoj tra l' mondo]] ([[Men and Children Everywhere]])</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Homoj kaj infanoj tra l' mondo]] ([[Men and Children Everywhere]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Hosana, hosanega!]] ([[Hosanna, Loud Hosanna]])</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Hosana, hosanega!]] ([[Hosanna, Loud Hosanna]])</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--# Iru, diru sur la montoj</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--# Iru, diru sur la montoj</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas</div></td></tr> </table> Haruo https://www.hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&diff=3967&oldid=prev Haruo: a few more translations listed 2007-07-23T08:58:04Z <p>a few more translations listed</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr style="vertical-align: top;" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 08:58, 23 July 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42" >Line 42:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 42:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho Dio, mankas vortoj por la hodiaŭa kri']] ([[O God, Our Words Cannot Express]])</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ho Dio, mankas vortoj por la hodiaŭa kri']] ([[O God, Our Words Cannot Express]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--*[[Ho flamanta Monto!]] &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--*[[Ho flamanta Monto!]] &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Ho Jesuo! (rondkanto)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Ho Jesuo! (rondkanto)<ins class="diffchange diffchange-inline">--&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Ho, kantu nun pri Betleĥem'</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Ho, kantu nun pri Betleĥem'<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ([[O Sing a Song of Bethlehem]])</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Ho preĝa hor'!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Ho preĝa hor'!<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ([[Sweet Hour of Prayer]])</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Ho sankta nokto! (<del class="diffchange diffchange-inline">strofoj </del>1-3)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Ho sankta nokto!<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">stanzas </ins>1-3<ins class="diffchange diffchange-inline">) ([[O Holy Night!]]</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Ho ve! ĉu sangis la Savant'<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">kun refreno, sen refreno</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Ho ve! ĉu sangis la Savant'<ins class="diffchange diffchange-inline">]] (2 settings) </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">[[Alas! and Did My Savior Bleed]]</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Hodiaŭ, jen naskiĝis</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Hodiaŭ, jen naskiĝis<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ([[A Child This Day Is Born]])</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Homoj kaj infanoj tra l' mondo</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Homoj kaj infanoj tra l' mondo<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ([[Men and Children Everywhere]])</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"># </del>Hosana, hosanega!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[[</ins>Hosana, hosanega!<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ([[Hosanna, Loud Hosanna]])</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Iru, diru sur la montoj</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;!--</ins># Iru, diru sur la montoj</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Je Pentekost' alvenis</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Je Pentekost' alvenis</div></td></tr> </table> Haruo https://www.hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Leland_Bryant_Ross&diff=3957&oldid=prev Haruo: trying to maintain scholarly objectivity in self-depiction 2007-07-22T01:35:40Z <p>trying to maintain scholarly objectivity in self-depiction</p> <p><b>New page</b></p><div>'''Leland Bryant Ross''', born March 29, 1954, in Seattle, Washington, USA, is a hymn writer and translator, particularly from English into Esperanto. A liberal Baptist by upbringing and conviction, he is a member of Seattle's Fremont Baptist Church, and of the International League of Christian Esperantists (KELI). Mr. Ross often goes by the name Ros' Haruo, Haruo being the given name here, and it is as Haruo that he most often met on electronic forums, including here at Hymnwiki.org: [[User:Haruo|Haruo]]. He is the owner/editor of [[TTT-Himnaro Cigneta]], the largest online collection of hymns in Esperanto, and fourteen of his works (11 translations and 3 original texts) are included in the 2001 ecumenical Esperanto hymnal and service book, [[Adoru]].<br /> <br /> ==Lyrics by Leland Bryant Ross==<br /> ===Written in English===<br /> *[[Foremothers of Christ]]<br /> *[[Lord Eternal, God of Ages]]<br /> *[[Potato Bug, Potato Bug|The Potato Bug Hymn]]<br /> *[[Who'd Have Thought the Lord Almighty]] (in part, a translation)<br /> ===Written in Esperanto===<br /> *[[Akve mi baptos vin]]<br /> *[[Ho, vi junulino en Prapalestino]]<br /> *[[La ĝemo de la homa subpremito]]<br /> *[[Ni vin memoras kun omaĝ']]<br /> *[[Venu do, matenmanĝu]]<br /> ==Lyrics translated by Leland Bryant Ross==<br /> ===From English to Esperanto===<br /> *[[Adoru ni nun la Reĝon de glor']] (stanzas 3a and 7) ([[O Worship the King]])<br /> *[[Alvenu, ho Jesuo, kiel venas aŭror']] ([[One Candle Is Lit]])<br /> *[[Amantoj de l' Sinjor']] ([[Come we that love the Lord]]) (2 arrangements)<br /> *[[Amen, Amen (Jen la Bebo)]] ([[Amen, Amen]]) (2 versions)<br /> *[[Anĝelar' el regnoj gloraj]] ([[Angels from the Realms of Glory]])<br /> *[[Antaŭtempul' tronanta en majesto]] ([[Ancient of Days]])<br /> *[[Cedu kaj sciu]] ([[Be Still and Know]])<br /> *[[Ĉe la kruco tenu min]] (original: [[Jesus, Keep Me Near the Cross]])<br /> *[[Ĉesu, milita bru']] ([[Hush, All Ye Sounds of War]])<br /> *[[Ĉio karna nun eksilentu]] ([[Let All Mortal Flesh Keep Silence]])<br /> *[[Descendu, dolĉa ĉaro]] (with Miko Sloper kaj Ionel Oneţ) ([[Swing Low, Sweet Chariot]])<br /> *[[Do ni laŭdu nun]] ([[Let's Just Praise the Lord]])<br /> *[[Eliros vi kun ĝoj']] ([[You Shall Go Out with Joy]])<br /> *[[Emanuel', Emanuel']] ([[Emmanuel, Emmanuel]])<br /> *[[Estas ja balzam' en Gilead']] ([[There Is a Balm in Gilead]])<br /> *[[Estas Li la Sinjor']] ([[He Is Lord]])<br /> *[[Fundamenton firmegan]] ([[How Firm a Foundation]])<br /> *[[Glora riverego estas Dia pac']] ([[Like a River Glorious]])<br /> *[[Grandaĵojn Li faris]] ([[To God Be the Glory]])<br /> *[[Gvidu de l' mort' al viv']] ([[Lead Us from Death to Life]])<br /> *[[Ĝardene mi venas en sol']] ([[I Come to the Garden Alone]])<br /> *[[Ĝoje, ĝoje ni vin gloras]] ([[Joyful, Joyful We Adore Thee]])<br /> *[[Ĝoju la mondo!]] ([[Joy to the World!]])<br /> *[[Haleluja! Haleluja! En sanktega ĉanta ŝvel']] ([[Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise]])<br /> *[[Hastu Cion'! Plenumu la mision]] ([[O Zion, Haste]])<br /> *[[Ho Dio, mankas vortoj por la hodiaŭa kri']] ([[O God, Our Words Cannot Express]])<br /> &lt;!--*[[Ho flamanta Monto!]] <br /> # Ho Jesuo! (rondkanto)<br /> # Ho, kantu nun pri Betleĥem'<br /> # Ho preĝa hor'!<br /> # Ho sankta nokto! (strofoj 1-3)<br /> # Ho ve! ĉu sangis la Savant': (kun refreno, sen refreno)<br /> # Hodiaŭ, jen naskiĝis<br /> # Homoj kaj infanoj tra l' mondo<br /> # Hosana, hosanega!<br /> # Iru, diru sur la montoj<br /> # Ja eble aŭrore, dum tago sin vekas<br /> # Je Pentekost' alvenis<br /> # Jen donaco : Simpleco<br /> # Jen estas ja la mond' de mia patro, Di'<br /> # Jen preĝejo en la valo ĉe l' arbaro<br /> # Jesuo larmis (kanono)<br /> # Jesuo, mi amas Vin<br /> # Kaj la gloro Kaj ripoz'<br /> # Kreinta Di', vi kreas plu<br /> # Kuŝis en tombo Jesuo-Savanto<br /> # La ĉaro! La ĉaro<br /> # La ilekso naskas beron<br /> # La noktomezo alportis ĝin<br /> # La saĝular' ekmiris<br /> # La sonorilojn aŭdis mi<br /> # La vivo fluas, kant' sen fino<br /> # Laŭd' al vi<br /> # Laŭdu Dion, ĉiuj vi infanoj<br /> # Laŭdu, laŭdu, laŭdu jam matene<br /> # Laŭdu, laŭdu Jesuon la Elaĉetinton<br /> # Leviĝis la suno en gloro ĉiela<br /> # Li naskiĝis, la beba Di'<br /> # Longe sopirata Kristo : (87.87.D — 87.87)<br /> # Malproksime sur mont'<br /> # Nun silento Nun trankvil'<br /> # Ondegaro preter lim'<br /> # Pacon kiel riveron<br /> # Patro kaj Dio, vi ege fidelas (&quot;Ege fidelas vi!&quot;)<br /> # Plej altan laŭdon al plej alte majestega Di' (&quot;Benu al la Nom'&quot;)<br /> # Post la vivo en matena helo<br /> # Potencan mirindaĵon (1ª strofo)<br /> # Pro la belo de la ter'<br /> # Reĝoj tri<br /> # Replenigu mian lampon (parte originala)<br /> # Sankta, sankta, sankta Eternulo<br /> # Se du fariĝis unu jam<br /> # Senmorta, senkorpa, plej saĝa Sinjor'<br /> # Sinjoroj, Dio tenu vin : (Kornvala versio, Londona versio)<br /> # Spirito Sankta, venu, ho Dia la kolomb' (ŝanĝante la metrikon)<br /> # Ŝvebu super mi, Spirito<br /> # Tagon post tago<br /> # Teksu, teksu nin kune<br /> # Templen post rikolto-fin'<br /> # Trans la malkvieta maro (strofo 2ª)<br /> # Tri ŝipojn jen ekvidis mi<br /> --&gt;===From Dakota and English to Esperanto===<br /> *[[Aŭdu bonan sav-novaĵon]] (original: Wotanin waste nahon po)<br /> ===From French to Esperanto===<br /> *[[Ho sankta nokto!]] (one stanza) (original: Minuit, chrétien)<br /> ===From German to Esperanto===<br /> *[[In dulĉi jubilo']] (original: In dulci jubilo)<br /> ===From German and English to Esperanto===<br /> *[[Jen ĉiamviva Rozo]] (original: Es ist ein' Ros' entsprungen)<br /> &lt;!--<br /> ===From Hebrew to Esperanto===<br /> *[[Ŝalom' al vi]] (original: )<br /> --&gt;<br /> ===From Spanish to Esperanto===<br /> *[[Al Betleĥemo do kun ĝojo]] (original: Pastores a Belén)<br /> *[[Sankta, sankta, sankta!]] (original: ¡Santo, santo, santo! Mi corazón...)<br /> &lt;!--<br /> ===From Japanese to Esperanto===<br /> * Esperantigis (el la japana) : La salo de la ter'<br /> ===From Yiddish to Esperanto===<br /> * Esperantigis (el la jida) : Ĉiuj homoj estas fratoj<br /> ===From Kiowa and English to Esperanto===<br /> * Esperantigis (el la kajoa kaj angla) : Spirito granda, mi preĝas al vi<br /> --&gt;<br /> ===From Latin to Esperanto===<br /> *[[Vibras kanta sonor']] (original: Personent hodie)<br /> ===From Latin and English to Esperanto===<br /> *[[Ho venu vi, Emanuel']] (stanzas 2 and 7) (original: Veni, veni Emmanuel)<br /> ===From Dutch and English to Esperanto===<br /> *[[Ni nune por kune adori kunvenas]]<br /> ===From Esperanto to English===<br /> *[[Come then, let's have breakfast]] (original: Venu do, matenmanĝu)<br /> *[[See there, high in the sky]] (original: Jen la arko ĉiela)<br /> ===From Esperanto and German to English===<br /> *[[Two sails flashing bright on the royal-blue bay]] (original: Zwei Segel erhellend die tiefblaue Bucht)</div> Haruo