https://www.hymnwiki.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Nicko80 2026-05-01T17:18:39Z User contributions MediaWiki 1.30.0 https://www.hymnwiki.org/wiki/index.php?title=Batal-Himno_(Beatty)&diff=10613 2010-01-28T11:19:15Z

<p>Nicko80: </p> <hr /> <div>[[Image:Espero_Internacia_58-59.PNG|thumb|right|''Espero Internacia'', Nos. 58 and 59]]<br /> Batal-Himno (Beatty) is a tune apparently composed by [[Ann E. Beatty]] for her Esperanto translation of [[Julia Ward Howe]]'s [[Battle Hymn of the Republic]], entitled &quot;Batal-Himno de la Respubliko&quot;. Both the translation and the tune were published in ''[[Espero Internacia]]'' (hymn no. 58), ca. 1920, the first significant Esperanto-language hymnal published in the [http://www.research-service.com/custom-research-paper.html custom research papers] of the United States. Because Beatty's refrain differs metrically from Howe's, this tune is not interchangeable with [[Battle Hymn]].<br /> <br /> =Sheet Music=<br /> ==Version as seen in [[Espero Internacia]] (no. 58; p. 56)==<br /> *[[media:Beatty batal Himno.pdf|PDF]]<br /> *[[media:Beatty batal Himno.ogg|OGG]] (like MP3)<br /> *[[media:Beatty batal Himno.mid|MIDI]]<br /> *[[media:Beatty batal Himno.ly|LilyPond]]<br /> *Copyright: [[Public Domain]]<br /> *Contributer: [[User:Veramet|Veramet]] 09:56, 30 May 2008 (UTC)<br /> <br /> =Lyrics=<br /> *Copyright: [[Public Domain]]<br /> ==Lyrics from [[Espero Internacia]] (no. 58; p. 56)==<br /> &lt;pre&gt;1. La okuloj vidis gloron de venado de l' Sinjor',<br /> Li elserĉas la pekulojn Jes kun tre indigna kor';<br /> Li malligos Sian glavon en severa juĝa hor';<br /> Marŝadas Lia ver'.<br /> <br /> ĤORO A.E.B.<br /> De la sankta Mond-Savanto Vidis gloron la homar',<br /> En la mondo tiel sanga estas nun martirtombar',<br /> Estu jena la rakonto, ke ne restu sklavular'!<br /> Antaŭen marŝas Di'.<br /> <br /> 2. Ho mi vidis la Sinjoron en la fajroj de tendar',<br /> En malseka ros' vespera Ĉiam staris la altar'.<br /> Jes mi legas la kondamnon per flagrantaj lampoj ĉar<br /> Marŝadas Lia tag'.<br /> <br /> 3. Jes mi legis sanktan skribon En multvica armilar',<br /> “Kiel vi al la pekuloj, faros Mi al vi homar'”<br /> La Heroo la Savanto la serpenton venku ĉar<br /> Antaŭen marŝas Di'.<br /> <br /> 4. Li sonigis la trumpeton, Vokon ne revokos Li;<br /> Vere antaŭ la juĝseĝo provos korojn Li al ni;<br /> Ho, rapidu la animo, ekrespondu ĝoje mi,<br /> Antaŭen marŝas Di'.<br /> <br /> 5. Jen la sankta Virgulino naskis Kriston trans la mar',<br /> Kun la gloro en Lia brusto Por ŝanĝiĝu la homar'.<br /> Li sanktigis la homaron, ni malligu homojn ĉar<br /> Antaŭen marŝas Di'.&lt;/pre&gt;<br /> <br /> [[category:Tunes]]<br /> [[category:15 15 15 15 15 15 6]]<br /> [[Category:Tunes Composed for Esperanto Texts]]<br /> [[category:Public Domain]]<br /> [[category:Public Domain Tunes]]<br /> [[category:Lyrics]]<br /> [[category:Public Domain Lyrics]]<br /> [[category:Esperanto Lyrics]]<br /> [[category:Sheet Music]]<br /> [[category:Public Domain Sheet Music]]<br /> [[category:PDF Sheet Music]]<br /> [[category:Public Domain PDF Sheet Music]]<br /> [[category:Esperanto Sheet Music]]<br /> [[category:OGG]]<br /> [[category:PNG Sheet Music]]<br /> [[category:MIDIs]]</div>

Nicko80